[ SUBTITLE BY VIU ] Resync/Edited ==> (Coffee_Prison)
"Semua tokoh, lokasi, organisasi, agama"
"Insiden dan kelompok dalam drama ini hanyalah fiksi"
Pak Kim.
"Happiness"
Jung Yi-Hyun.
Apa Yoon Sae-Bom punya antibodinya?
Sayangnya, tidak.
Lalu kenapa kamu tiba-tiba menghubungi kami?
Kirim Park Seo-Yoon kepada kami. Sebagai tindakan kemanusiaan,
kami memutuskan membebaskan semua anak di bawah umur
dari karantina.
Pasti di luar juga berbahaya.
Bawa mereka ke tempat dengan risiko minimum.
Tapi masalahnya adalah membantunya meninggalkan apartemen dengan aman.
Bolehkah aku mengirim Yoon Sae-Bom keluar bersamanya?
Jika mereka berdua bersedia, aku akan menerima mereka.
Tapi dia harus menuruti permintaanku.
Aku akan bicara dengan Yoon Sae-Bom dan mengabarimu.
Haruskah kamu juga merahasiakannya dari Pak Jung?
Kamu tidak merasa ada yang aneh?
Dia bilang, "Pasti berbahaya di luar,"
lalu bertanya apa dia bisa mengirim Yoon Sae-Bom juga.
Jika berbahaya, dia seharusnya akan menawarkan diri.
[ EPISODE 10 ]
Apa itu?
Kami menemukan ini di apartemen Park Seo-Yoon.
Aku ahli Jenga di sekolah.
Aku Level 9.
Kamu juga mau bermain?
Tidak, aku harus ke lantai 15.
Mungkin nanti, ya?
Yoon Sae-Bom?
Kamu baru saja melihatnya.
Makin sering melihatnya, aku makin ingin melihatnya.
Aku tidak tahan dengannya.
Jung Yi-Hyun, ada yang salah.
Ada apa?
Lihat. Ini ada di meja.
Aku membuat kesalahan yang tidak bisa kuperbaiki.
Aku berusaha tetap di rumah
dan bertahan selama mungkin,
tapi aku tidak sanggup melakukan ini lagi.
Aku akan keluar dari apartemen dan mencari bantuan.
Untuk sisa makanan dan airnya,
kalian bisa berbagi dengan penghuni lainnya.
Ini.
(Unit 1501 Kim Se-Hoon)
Berbeda, bukan?
Begini,
saat merasa cemas,
tulisan tanganmu berubah.
Kita butuh detektif.
Tapi apa kamu memercayainya?
"Aku akan keluar dari apartemen dan mencari bantuan."
"Bagikan makanannya."
Aneh sekali.
Kesalahan apa
yang tidak bisa kamu perbaiki?
Jika tidak meninggalkan rumahmu,
bisakah kamu melakukan kesalahan?
Bisa.
Pusat kebugaran.
Kamu masih membahas itu?
Sepertinya tidak mungkin dia minum pil itu.
Apa ini?
(Jeruk Nipis Putih)
Dia menanam sesuatu?
Bau akan hilang jika kamu menaruhnya di kloset.
Aku dari SOU.
Kami melakukan itu untuk latihan lapangan.
Benar.
Apa yang terjadi kepadanya?
Ada banyak sekali obat.
Semua ini aman untuk digunakan di rumah.
Next.
Kita akhirnya...
- Astaga? - Astaga.
Apa yang terjadi? Kalian berdua dari dalam.
- Di mana pria itu? - Kenapa kalian di sini?
Kami di sini untuk melanjutkan persoalan kemarin.
Kita semua menderita.
Dia memberi kalian sesuatu.
- Ya, ini... - Kita mengalami ini bersama.
Kita harus saling membantu.
Aku masih bernegosiasi dengannya.
Beri dia waktu.
Astaga...
Semuanya masih di sini.
Tidak ada tanda-tanda kerusakan,
dan kita menemukan pil Next.
Kesalahan yang tidak bisa diperbaiki mungkin berarti dia terinfeksi.
Aku tidak yakin.
Dia berswafoto dan tampak sangat senang.
Sekalipun terinfeksi, dia akan tetap di dalam ruangan.
Tidak mungkin anak rumahan akan keluar.
Lalu di mana dia?
Seseorang mengurungnya.
Lalu pesan kita harus berbagi itu?
Dia dipaksa menulis pesan itu.
Bukan begitu?
Dia tidak ada di gedung ini dan pintunya terbuka.
Dia bisa saja sungguh keluar.
Ada banyak tentara di sekitar apartemen ini.
Dia kaya. Seseorang bisa saja mengizinkan dia pergi dari sini.
Bisa buka pintunya?
Pak!
Kenapa aku tidak mendengar apa pun? Kamu ada di dalam?
Apa yang kalian lakukan?
Kamu juga di sini, Bu Oh.
Semua orang mendatangiku untuk meminta bantuan.
Kudengar ada banyak air di sini.
Bukankah menyenangkan jika kita bisa berbagi?
Ya, benar.
Setidaknya kami ingin membicarakannya.
Seseorang melihatnya meninggalkan gedung.
Kita juga harus memeriksa apakah dia terinfeksi.
- Siapa yang melihatnya pergi? - Aku.
Aku melihatnya pergi dari lantai satu tadi pagi.
Kamu yakin?
Kamu yakin itu Kim Se-Hoon?
Aku tidak melihat wajahnya.
Tapi hanya dia yang mengenakan APD.
Maaf mengatakan ini,
tapi kita butuh rencana karena airnya tidak cukup.
Pasangan di lantai dua terus menawarkan harga tidak masuk akal.
Ayolah.
Jadi, kamu punya kunci?
Aku melihatnya pergi dengan tas belanja tadi.
Ini milikku.
Astaga.
Tertulis dia ingin kita membagi barang-barangnya di rumah ini.
Artinya, pemilik rumahnya memberikan izin.
Kenapa kalian tidak mengatakan apa pun tadi?
Tapi yang lebih penting...
Kesalahan apa yang tidak bisa dia perbaiki sekarang?
Dia punya masalah hukum?
Jadi, yang menemukan akan menjadi pemiliknya.
- Sayang, ambil airnya dahulu. - Ya?
Ambillah.
- Lepaskan. - Tenanglah.
Kita hanya perlu mengambil sebagian makanan untuk saat ini.
Kita ambil sebagian saja, tidak semuanya.
Pak Kim mungkin akan kembali.
Kita juga akan membaginya dengan orang-orang yang tidak ada di sini.
Siapa yang mengizinkanmu? Kamu pikir kamu siapa?
Baiklah. Aku mengerti.
Panggil semua penghuni.
Detektif, aku butuh bantuan.
Panggil semua orang.
Panggilkan mereka. Aku mengerti. Singkirkan tanganmu dariku.
Berat sekali.
Senang bisa minum air sekarang.
Mari pasang lilin di kamar mandi juga.
Ada apa?
Hei, hanya ini yang kita dapat.
Aku melihat banyak peralatan bertahan hidup di rumahnya.
Tapi tetap saja. Detektif lantai 5 adil dalam membagikan air.
Adil?
Hei, agar sepenuhnya adil,
beberapa dari kami harus dapat lebih banyak air.
Kami membayar ratusan ribu dolar lebih untuk membeli unit.
Jadi, kami pantas dapat lebih banyak air!
Bukankah sudah sewajarnya begitu?
- Berpikirlah sebelum bicara. - Benar.
Benar.
Omong-omong, pria dari lantai 5 itu
tampak agak aneh hari ini, bukan?
Dia selalu bersama istrinya.
Kurasa dia sangat mencintainya.
Kamu juga.
- Kamu juga mencintaiku, bukan? - Hei.
Panas. Jangan mendekat.
Ada banyak makanan di lantai 15, bukan?
Ya.
Unitnya luas.
Ada banyak barang aneh juga.
Kamu lihat apa?
Kenapa kalian berdua kemari?
Ini tentang Unit 1501.
Pemilik rumahnya pergi. Hanya ada barangnya di unitnya.
Kita tidak bisa membiarkannya saja.
Penghuni di apartemen kita
menderita karena kekurangan kebutuhan sehari-hari.
Hei, keluarlah.
Kamu ingin aku pergi?
Kalau begitu, haruskah aku pergi?
Keluarlah.
Cepat.
Masuklah.
Jadi, Pak Kim meninggalkan apartemen ini, bukan?
Mungkin.
Dia tidak ada di dalam apartemen.
Dia pasti kesepian.
Aku lihat di TV bahwa beberapa orang meninggal sendirian di rumah
karena mereka tidak punya teman atau keluarga.
Pasti karena itu dia pergi.
Orang tuaku akan baik-baik saja karena mereka bersama, bukan?
Tentu saja.
Kami akan sangat kesepian tanpamu.
Lihat lesung pipimu yang manis itu.
Terima kasih.
Bukankah pedas?
Kamu gadis besar yang bisa makan makanan pedas.
Kamu akan makan saus sebanyak itu?
- Bukankah itu pedas? - Tidak.
Kurasa itu mungkin pedas.
Kim Jung-Gook.
Ya? Ada apa?
Aku tidak melihat Jung Yi-Hyun di sini. Kapan dia pergi?
Entahlah.
Hei, kamu juga? Kamu rindu dia, walau sering bertemu dengannya?
Kembalilah tidur.
Aku tahu itu. Aku juga pernah di posisi itu
Haruskah kita menikah?
Aku ingin mengubah lantainya dengan pola herringbone,
tapi rasanya tidak tepat membongkar lantai baru.
Tapi ini bagus dan rapi juga.
Sulit kupercaya.
Rumah kita sendiri.
Kupikir aku sendirian.
Hei.
Dari mana saja kamu? Kamu seharusnya tidur.
Begini, soal itu...
Apa protofonnya berfungsi?
Coba kulihat.
Letnan Kolonel Han.
- Hei, Han Tae-Seok. - Dia mungkin sudah tidur.
Apa yang kalian bicarakan?
Apa aku memiliki antibodi itu?
Tidak.
Sudah kuduga.
Aku bahkan tidak pernah menang juara 5 untuk tiket lotre.
Tapi aku beruntung tidak terinfeksi.
Hei.
Apa lukanya terbuka?
Tidak. Sudah jauh lebih baik.
Aku ragu. Jika terinfeksi, luka ini akan makin parah.
Hei. Aku...
Sepertinya sudah jauh lebih baik.
Sudah kubilang. Aku vitamin dan antibiotik manusia.
Kamu terluka di tempat lain?
Kamu bisa memberitahuku sekarang.
Tidak, aku baik-baik saja.
Baiklah.
Apa yang dikatakan Han Tae-Seok?
Dia menyuruhku membawa Park Seo-Yoon keluar.
Dia bilang mereka menerimanya atas dasar kemanusiaan.
- Benarkah? - Ya.
Lalu?
Kubilang aku akan membahasnya denganmu.
Begitu rupanya.
Bukankah itu berbahaya?
Jadi, aku berpikir...
Bagaimana jika kamu keluar bersamanya?
Jika dia bersamamu, Park Seo-Yoon juga akan merasa aman.
Jika mau pergi, kita semua harus pergi bersama.
Kamu juga harus keluar dan disuntik antibiotik.
Kurasa
tidak akan bagus jika Park Seo-Yoon pergi sekarang.
Kita perlu tahu persis apa yang terjadi di luar.
Benar juga.
Kim Se-Hoon. Apa dia di luar?
Tidak secara resmi, tapi mungkin
seseorang membantunya keluar. Dia bilang akan menyelidikinya.
Aku sudah memikirkannya,
dan dia mungkin masih di sini.
Kita sudah mencari ke seluruh bagian dalam apartemen.
Ada satu tempat yang tidak kita cari.
Dia berencana pergi,
tapi para tentara dan orang yang terinfeksi membuatnya takut.
Jadi, dia kembali masuk.
Dia bersembunyi di dalam sini.
Aku ragu dia tahu kode sandinya.
Kita tetap harus memeriksanya.
Yoon Sae-Bom.
(Kim Se-Hoon, Unit 1501)
Apa itu menyenangkan?
Kamu yang terbaik.
Tidak, kamu yang terbaik.
Hei.
Cukup. Keluarlah.
Kalian hanya perlu mengingat itu.
Aku hanya memberinya nasihat hukum.
Benar.
Jangan lakukan di tempat tanpa ada orang.
Nasihat hukum itu.
Jika terus menyelinap, kalian bisa bertemu orang terinfeksi.
Kalian akan menjaga rahasia kami?
Kamu harus memberi tahu istrimu dahulu, Pak Kook.
Begitu kepercayaan suami istri rusak, itu tidak akan bertahan lama.
Bisa kami pergi sekarang?
Kalian berdua.
Jangan datang ke sini lagi.
Tunggu. Bawa ini bersamamu.
Ini bukan milik kami.
Kim Se-Hoon?
Kamu dengar aku?
Apa kamu melakukan ini
karena haus?
- Bubuk ini... - Ini jeruk nipis.
Yang ada di rumah Kim Se-Hoon.
Oh Joo-Hyung. Apa kamu benar-benar dokter?
Bisa kamu keluar? Ada orang yang harus kamu periksa.
Izinku ditangguhkan.
Siapa orangnya? Siapa yang sakit?
Kamu akan tahu jika mengikutiku.
Kami sungguh tidak tahu. Kami hanya...
Aku hanya memberinya nasihat hukum.
Kamu tidak perlu memberitahuku soal itu lagi.
Katakan saja situasi saat kalian masuk ke sini.
Kalian merasakan ada yang aneh saat masuk?
Soal itu... Aku tidak begitu ingat.
Kalian tidak masuk ke kamar utama?
Tidak. Kami masuk. Ya, tapi...
Bagaimana mengatakannya, ya? Baunya seperti semen,
dan ada lalat beterbangan. Jadi, kami langsung pergi.
Jika tahu ada mayat di sini, kami tidak akan datang.
Kamu pikir kami pembunuh?
Aku pengacara.
Ketahuilah bahwa aku tidak sebodoh itu.
Bagaimana dengan Kim Jung-Gook?
Aku memberi tahu dia situasinya. Dia akan memanggil yang lain.
Sedang apa kamu di sini?
Di sini.
Tolong tunggu di sini.
Astaga.
(Jangan masuk. Kamu bisa terinfeksi!)
(Apartemen Le Ciel Hutan Seyang)
Kakak sedang melihat apa?
Aku merasa sedikit lebih baik saat melihat ini.
Aku tidak boleh menjadi ayah yang membuat mereka malu.
Astaga. Aku hanya melihat sekilas, tapi baterainya cepat sekali habis.
- Ini. - Tapi jika ingin menulis,
bukankah kamu membutuhkannya?
Aku bisa menggunakan pena dan kertas.
Itulah indahnya menjadi penulis.
Tidak menghabiskan uang.
Terima kasih.
Aku selalu mendapatkan sesuatu darimu.
Sebagai kakakmu, aku tidak tahu harus berkata apa.
Na Hyun-Kyung, tetap saja...
Jika sesuatu terjadi padaku,
bisakah kamu mengurus keluargaku untukku?
Aku tidak bisa melakukan itu.
Fokus saja menjaga kesehatan dan keluar dari sini.
Hei. Aku sakit.
Aku meminta bantuanmu. Tidak bisakah kamu...
Kamu pasti merasa jauh lebih baik sekarang.
Halo.
Ya, halo.
Kamu memberiku makanan waktu itu.
Aku mau membalas budi.
Begitu rupanya.
Apa ini?
Apa?
Apa tidak apa-apa kamu memberiku semua ini?
Tentu saja. Ini semua milikku.
Ternyata kalian di sini.
Kalian harus ikut aku ke lantai 11.
Kenapa? Ada apa?
Begini...
Seseorang tewas.
Apa? Siapa?
Apa yang kalian lakukan pagi-pagi sekali?
Aku sangat terkejut. Menyebalkan sekali.
Hanya kamu dokter di apartemen ini.
Kalau begitu, seharusnya kalian memberitahuku apa masalahnya.
Tunggu. Apa ini?
Kalian mencurigaiku?
Kalian pikir aku membunuhnya,
jadi, kalian mendorongku masuk ke sana?
Kurasa kamu tidak membunuhnya.
Kamu pandai berbohong.
Kalian pikir aku pembunuh?
Terserah.
Sebagai dokter,
apa pendapatmu?
Dia mati karena gigitan.
Lehernya digorok.
Aku bau.
Kamu tidak punya pendapat sebagai seorang ahli?
Pendapat ahli?
Berdasarkan darah yang membeku dan lebam pada jasad,
dia sudah tewas lebih dari 2 hari.
Bubuk jeruk nipis digunakan untuk menghilangkan baunya.
Itu bubuk yang sama
yang kita lihat di Unit 1501, bukan?
Lalat buah sialan.
Lalat buah yang pertama tiba jika ada mayat.
Untuk bertelur di mata dan lubang hidung.
Itu sebabnya orang bilang meski harus bergulingan di kotoran,
lebih baik hidup daripada mati.
Keluarlah dan beri tahu yang lain.
Jangan membahas tentang lalat buah.
Menakutkan sekali.
Sial.
Jadi,
apa mereka berdua yang pertama menemukan jasadnya?
Secara bersamaan?
- Kamu salah. - Begini,
aku punya firasat aneh,
jadi, kusarankan kami memeriksanya.
Aku bermimpi petugas kebersihan menangis tersedu-sedu.
Itu benar.
Tentu saja itu benar.
Jangan.
Tidak apa-apa.
Aku tidak keberatan,
tapi aku mencemaskanmu, Pak Gook.
Istrimu akan sangat terguncang.
Bukankah begitu?
Berandal itu mengkhianati kami.
Detektif.
Andrew kabur dengan semua makanan kami.
Bisakah kamu buktikan kalau dia pelakunya?
Bukankah kalian harus segera menangkapnya?
Tenanglah.
Seorang penghuni tewas.
Itu tidak penting sekarang.
Makanan kami hilang.
Petugas kebersihan yang pernah bersama kalian tewas.
Lee Deok-Soon.
- Apa... - Sungguh.
- Astaga. - Jadi,
aku melihat jasadnya.
Kurasa orang yang terinfeksi membunuhnya.
Lehernya digigit dan terkoyak.
Pasti pria dari lantai 15 itu.
Dia menulis di pesan itu
bahwa dia membuat kesalahan yang tidak bisa dia perbaiki.
Kamu benar.
Itu pengakuannya.
Kalau begitu, sisa makanan di apartemennya
bisa dibagi, bukan?
Belum ada bukti bahwa itu perbuatan Pak Kim.
Siapa lagi?
Tidak ada orang lain yang terinfeksi di gedung ini.
Dari yang kulihat,
ada korban dan seseorang melarikan diri.
Wajar saja itu menimbulkan kecurigaan.
Pak Jung seorang detektif dan dia pasti tahu itu.
Semua masih perlu diselidiki.
Terutama cara korban meninggalkan lantai dua dan berakhir di sini.
Aku akan meminta pernyataan saksi dari kalian nanti.
Sayang.
Itu sangat menakutkan.
Unit 1102 adalah TKP.
Jangan masuk ke unit itu untuk sementara.
Kami mengubah kode sandi pintunya.
Kapan kalian akan membagikan persediaan lantai 15?
Andrew mengambil makanan kami dan kabur!
Hentikan.
Yoon Sae-Bom, Jung Yi-Hyun,
Aku menemukan Guk-Jin dan penulis ini.
Jauh sekali sampai ke lantai atas.
Apa yang terjadi?
Apa wanita petugas kebersihan itu benar-benar tewas?
Dasar pencuri licik.
Beraninya kamu.
- Berdiri! - Hentikan.
Sayang. Kamu bisa membunuhnya.
Kenapa kamu memukulnya seperti itu?
Kamu baik-baik saja?
(Asrama Mahasiswa Universitas Wonjung)
(Kafetaria Mahasiswa)
Park Young-In.
Dia tidak akan berhenti.
Obat penenang.
Kami sudah memberinya dosis maksimal.
Tubuhnya tidak bisa menerima obat penenang lagi.
Kita punya sampel sisa obat plasma Yoon Sae-Bom.
Hanya satu dan atasan kita menginginkannya.
Mereka ingin sampel semua yang kita uji coba.
Pak!
Kamu bilang tidak akan memberi tahu Yoon Sae-Bom.
Jika memakai sampel ini,
atasan kita akan menyadari ini penting.
Aku tahu itu.
Letakkan.
Turunkan senjatamu.
Turunkan senjatamu!
Tenanglah.
Kita di pihak yang sama.
Letnan Kolonel Han bertugas di sini.
Tanya Perdana Menteri.
Dia melakukan yang seharusnya.
Menyingkirlah.
Periksa kondisinya
dan segera hubungi jika ada masalah.
Apa yang terjadi?
Atasan kita akan tahu.
Dan kamu tidak memberi tahu Yoon Sae-Bom.
Tidak jika kita melaporkannya dulu.
- Apa? - Beri tahu atasan kita
bahwa Yoon Sae-Bom mengembangkan antibodi.
Lalu kita mengujinya pada istriku
dan memastikan itu efektif.
Kalau begitu...
Katakan kita akan menjemput Yoon Sae-Bom besok.
Kamu hanya mengulur waktu.
Mereka akan mulai mencurigaimu.
Itu yang kubutuhkan.
Waktu.
Andrew adalah saksi terakhir.
Tidak ada yang melihatnya setelah itu.
Perkiraan waktu kematiannya sekitar waktu itu juga?
Artinya wanita itu diserang saat naik ke atas.
Apa kamu
sungguh berpikir pelakunya Pak Kim?
Yoon Sae-Bom, boleh aku minta air?
Aku sekarat.
Astaga.
Aku lelah.
Aku terpaksa berolahraga dengan menaiki tangga.
Aku sangat haus.
Terima kasih.
Bagaimana dengan yang lain?
Mereka membuat keributan.
Mereka bertanya-tanya kenapa kita diam,
padahal tahu itu Kim Se-Hoon,
lalu kita harus masuk ke unitnya
dan berbagi barangnya.
Ayo. Mereka akan makin gelisah jika dibiarkan.
Aku baru saja kembali...
Kita hanya datang untuk makanannya.
Jangan ambil yang lain.
Untuk berjaga-jaga,
kita akan menyisakan makanan.
Kita akan membaginya dengan adil. Kalian bisa bergantian masuk.
Masuklah.
Entah apa dia punya kentang.
Semua dapat bagian yang sama.
Bukankah kita harus mendapatkan bagian Andrew juga?
Kita bisa mengambil bagiannya.
Karena dapat bagian yang sama, kami bisa ambil milik Andrew, bukan?
Tentu saja bisa.
Omong-omong, bukankah mereka harus memberi kita bagian Andrew?
Kenapa tidak?
Dia mengambil semua makanan kita.
- Tidak akan kubiarkan. Lihat saja. - Astaga.
Bagaimana bisa dia mengambil semua makanan kita seperti itu?
Apa Kim Dong-Hyun datang?
Apa? Begini,
dia tadi datang. Tapi sudah pergi.
Aku membawa semua barang berat ini sendirian. Astaga.
Shin So-Yoon.
Tentang apa yang terjadi dengan wanita itu...
Aku hanya memberinya konsultasi di tempat yang tenang.
Hentikan.
Aku tidak bisa mendengarkan kebohonganmu lagi.
Kamu yakin aku bisa tinggal di sini?
Hanya untuk sementara.
Jangan berkeliaran di gedung ini.
Pria dari lantai 2 sedang mengincarmu.
Kurasa dia tidak akan naik ke lantai 15.
Akan cukup jauh dari sana.
Terima kasih. Aku akan tetap di sini sampai Pak Kim kembali.
Jika dia memang kembali.
Istirahatlah.
Dan saat kamu sendirian, lepaskan kacamatamu.
Itu pasti sangat pengap.
Cobalah untuk tidak meninggalkan rumah ini.
Park Seo-Yoon.
Ada apa, Park Seo-Yoon?
Park Seo-Yoon. Apa dadamu sakit?
Ada apa?
Aku hanya perlu batuk sedikit.
Ini membantu meredakan batuk.
Tapi kenapa kamu bersembunyi di bawah selimut untuk batuk?
Kamu punya obat?
Aku disuntik saat pergi ke rumah sakit.
Tapi itu sangat menyakitkan.
Aku hanya perlu batuk sedikit. Lalu akan merasa lebih baik.
Astaga.
Kita harus mengirim Park Seo-Yoon keluar, bukan?
Aku tahu di luar sana berbahaya, tapi ada dokter dan obat.
Aku akan bicara dengan Han Tae-Seok.
Jangan terlalu khawatir.
Pasti suamiku ingin aku melakukan sesuatu untuk apartemen ini.
Dia mencemaskan kalian sampai saat terakhirnya.
Kalian tahu orang yang terinfeksi
membunuh petugas kebersihan itu, bukan?
Pembunuhnya mungkin masih di gedung ini. Berhati-hatilah.
Jika mungkin, cobalah untuk tidak meninggalkan rumah.
Jika bisa,
berpasangan saat keluar akan membantu.
Mulai sekarang, kita harus membahas cara mengamankan pintu masuk utama
dan membedakan orang yang terinfeksi dari penghuni yang sehat.
Andai kita tahu lebih awal
bahwa suamiku terinfeksi...
Yang lebih penting,
kita harus proaktif mencari orang yang terinfeksi di antara penghuni.
Kita harus berusaha keras untuk yakin,
bahkan para penghuni yang enggan meninggalkan rumah untuk diperiksa.
Baiklah.
Kita harus memeriksa apakah ada orang lain yang terinfeksi.
Lalu darah siapa yang harus kita gunakan kali ini?
Haruskah kita mengundi?
Kurasa kita bisa menggunakan darahmu kali ini.
Tidak. Dokter harus menjadi sukarelawan.
- Lukai dan obati dirimu sendiri! - Hei.
- Astaga. - Kemarilah.
- Hei, hentikan. - Aku bisa terluka.
- Apa yang kamu lakukan? - Aku bisa terluka karena itu!
Hentikan.
- Dia bisa melakukannya sendiri. - Cukup!
- Hentikan. Ayolah. - Apa yang kamu lakukan?
Tenanglah!
- Hentikan. - Dia gila!
- Ini gila. - Ayolah!
Sebelum itu, bukankah kita harus membicarakan makanan dan air?
Jika kalian punya saran, berbagilah dengan kami.
Kami berpikir untuk keluar.
Jika Pak Kim dari lantai 15 memang pergi,
ada jalan keluar dari kompleks apartemen ini.
Jadi, kami ingin memeriksa apakah kami bisa
membawakan makanan atau air dari luar.
Ada alat peralihan darurat di basemen gedung ini.
Alih-alih keluar dan itu berbahaya,
kita bisa ke sana dan menyalakannya.
Kita bisa memasak makanan begitu listrik menyala kembali.
Lalu kita akan minum air juga.
Gedung 103.
Di Ruang Listrik di bawah pusat penghuni lansia,
ada alat peralihan darurat yang disebut EPS.
Alat itu ada untuk mengendalikan lampu dan lift saat keadaan darurat.
Jika kamu menyalakannya,
listrik dan air akan menyala kembali.
Kalian tahu? Aku akan jujur kepada kalian.
Kalian berdua mungkin bisa pergi dan tidak kembali.
Begitu rupanya. Benar.
Kalian cukup dekat dengan pria militer itu.
Seperti kata Pak Oh, kita harus menyelesaikan ini di dalam gedung.
Tentu.
Kami akan ke sana dan menyalakan sakelarnya.
Pak Oh.
Bagaimana kamu tahu soal alat peralihan darurat itu?
Semua yang tinggal di gedung apartemen tahu itu.
Aku tahu kamu tidak menyukaiku.
Tapi ini darurat. Kita dalam krisis.
Jadi, berhentilah membenciku demi kebaikan semua orang.
Kita harus hidup seperti orang beradab.
Kamu sungguh akan ke Ruang Listrik?
Dia memang tampak agak mencurigakan.
Tapi memang benar kita butuh listrik dan air.
Benar.
Ini kesempatan untuk mengeluarkan Park Seo-Yoon.
Sebelum kita turun ke Ruang Listrik,
kita harus mengirimnya keluar.
Apa yang harus kita katakan kepada Park Seo-Yoon?
Kita bisa merahasiakannya untuk saat ini.
Jika dia tahu hanya dia yang pergi,
dia mungkin tidak bersedia.
Benar. Dia dewasa untuk usianya.
Kita bisa turun tanpa masalah.
Tapi bagaimana kita akan naik?
Ingat akan betapa berisiknya nanti saat listrik menyala?
Saat mereka mendengar suara itu, orang yang terinfeksi akan berkumpul
Mereka akan datang ke gedung kita.
Jika pintu masuk utama dibobol,
itu bisa lebih berbahaya.
Kita bisa mengambil jalan lain.
Ayo.
Tidurlah lagi.
Bersiaplah untuk menyusup juga.
Jika tidak mendengar kabar darinya besok pagi, kita akan masuk.
Ada banyak pasien dengan mutasi parah di sana.
Jika kita masuk tanpa memeriksa tempat itu dahulu,
seseorang akan mati.
Selama Yoon Sae-Bom selamat.
Letnan Kolonel Han.
Kamu sudah memutuskan?
Aku akan membawa keluar
Yoon Sae-Bom dan Park Seo-Yoon.
Aku akan turun ke tempat parkir jam 1 siang,
jadi, bersiaplah untuk membawa mereka.
Bagaimana denganmu?
Kamu tidak mau keluar juga?
Seseorang harus tetap di rumah.
Kita mungkin memiliki perbedaan,
tapi aku tahu kamu berusaha menghentikan penyebaran penyakit.
Tolong bantu Yoon Sae-Bom
dan Park Seo-Yoon
agar tetap aman.
Jung Yi-Hyun terinfeksi.
Itu sebabnya dia ingin mengeluarkan Yoon Sae-Bom dari apartemen.
Lihat?
Astaga.
Mari bermain lagi.
Kamu mau bermain lagi?
Sampai aku menang.
- Jung Yi-Hyun. - Ya?
Bisa kita bicara?
Aku bicara dengan Han Tae-Seok,
dan para tentara akan datang ke garasi basemen.
Kita akan mengirim Park Seo-Yoon keluar, lalu turun ke Ruang Listrik.
Ada sesuatu di matamu lagi.
Ingat bagaimana kita berkata
harus saling memberi tahu jika kita sakit?
Jika aku merasa haus dan ingin menggigit orang,
aku akan memberitahumu.
Jadi,
jika sesuatu terjadi kepadamu, beri tahu aku.
Kamu baik-baik saja?
Tentu saja. Aku tidak apa-apa. Kenapa?
Kamu khawatir lukaku terinfeksi?
Aku sudah memikirkannya,
dan luka di tanganmu itu
sembuh terlalu cepat.
Kamu juga tidak minum air.
Sepertinya sudah jauh membaik.
Sudah kubilang. Aku vitamin manusia dan antibiotik manusia.
Hei.
Itu tidak benar.
Ini masih sangat sakit.
Lihat?
Aku tidak menyadarinya
karena sangat terkejut melihat jasad Lee Deok-Soon,
tapi kurasa lukanya terbuka lagi.
Itu melegakan.
Aku sangat khawatir.
Seharusnya kamu mengatakan sesuatu, bukannya khawatir.
Apa lagi yang bisa kulakukan? Tidak ada obatnya.
Bagaimana jika itu terinfeksi?
Aku sudah memintamu berhati-hati.
Baiklah.
Aku akan berhati-hati mulai sekarang.
Hei.
Letnan Kolonel Han.
Aku tahu kamu di sana.
Bisakah kamu menyiapkan
banyak antibiotik, antiseptik, dan perban untuk kami?
Jung Yi-Hyun terluka.
Aku akan menyiapkannya.
Senang mendengar suaramu.
Bagaimana dengan Kim Se-Hoon?
Dia mungkin terinfeksi, jadi, kamu harus berhati-hati.
Kim Se-Hoon tidak ada di luar.
Kemungkinan besar dia bersembunyi di dalam apartemen itu,
jadi, berhati-hatilah.
Begitu merasakan darah,
dia akan terus mengincar orang.
Terima kasih.
Mari kita cari Kim Se-Hoon sekali lagi.
Baiklah.
Kim Jung-Gook. Jangan buka pintu untuk siapa pun.
Kim Se-Hoon mungkin masih di sini.
Baiklah. Jangan khawatir.
Aku punya pistol.
- Kami akan kembali. - Baiklah.
Kim Se-Hoon
mungkin masih ada di sini.
Katanya dia membuat bungker di suatu tempat.
Mungkin ada persembunyian rahasia di dalam rumahnya.
Tetap saja... Menurutmu begitu?
Dia bisa saja bersembunyi di sini.
Kita bahkan tidak tahu tata letak tempat ini.
Andrew?
Mari bawa Park Seo-Yoon keluar dahulu.
Kita bisa memeriksanya nanti.
Bagaimana jika ada yang terluka?
Aku akan mencari Andrew dalam perjalanan turun,
jadi, lihatlah di sekitar sini.
Baiklah.
Yoon Sae-Bom. Kamu dengar aku?
Letnan Satu Lee.
Senang mendengar suaramu,
tapi aku agak sibuk sekarang.
Ini sangat penting.
Kami memeriksa latar belakang orang-orang di dalam apartemen itu,
dan kami menemukan sesuatu yang aneh.
Ahn Guk-Jin
ditemukan tewas di rumahnya.
"Ahn Guk-Jin"
Aku menggoresnya.
Bagian Administrasi tertahan karena penyakit ini.
Butuh waktu sampai laporannya kami dapatkan.
Bagaimana dengan wajahnya?
Apa dia punya bekas luka?
Sama sekali tidak.
Seberapa berbahaya itu?
Kami akan butuh 4 atau 5 jam untuk tiba di sana.
Tetaplah di rumah sampai saat itu.
Kami akan datang dan menyelesaikannya.
Yoon Sae-Bom, apa kamu mendengarkan?
"Kim Se-Hoon"
"Lee Deok-Soon"
Kim Se-Hoon.
Aku menemukannya.
Tunggu.
Santai saja dan tenanglah.
- Ada apa? - Aku melihat Kim Se-Hoon.
Buka pintunya. Dia mungkin mengejarku.
Apa dia sakit?
Apa...
Aku akan menghubungi jika butuh bantuan. Tunggu.
Ayo. Sekarang giliranmu.
Apa yang kalian lakukan?
Suamiku.
Dia mati karena kalian berdua.
Kim Jung-Gook!
Kim Jung-Gook. Sadarlah.
Ini aku, Jung Yi-Hyun.
Siapa kamu?
--> Bersambung Ep.11..
[ SUBTITLE BY VIU ] Resync/Edited ==> (Coffee_Prison)
-- Cuplikan Episode 11 -- "Happiness"
Aku punya saran.
Tentang cara menghadapi orang yang tidak kita suka.
Aku tahu siapa kamu.
Nyalakan listriknya dan kembalilah.
Lalu aku akan melepaskan Park Seo-Yoon dan detektif itu.
Mereka yang terinfeksi akan menyerang!
Ayo!
Kita akan keluar hidup-hidup
dan memenjarakan semua orang itu.
Tutuplah setelah Yoon Sae-Bom keluar.
Jung Yi-Hyun terinfeksi.
Suruh mereka menembak.